Die Zwei

Die Zwei“Die Zwei” – das sind der englische Lord Brett Sinclair alias Roger Moore und der quirlige amerikanische Selfmade-Millionär Danny Wilde alias Tony Curtis. Mit Köpfchen, lockeren Sprüchen und wirkungsvollen Fäusten gehen die beiden Hobby-Detektive in der ganzen Welt erfolgreich auf Verbrecherjagd. Immer dabei: Schöne Frauen und ein Umfeld voller Luxus. Der Originaltitel “The Persuaders!” spielt darauf an, dass die beiden Helden erst von ihrem Auftraggeber, Richter Fulton (Laurence Naismith), zur Mit- und Zusammenarbeit überredet werden müssen (to persuade = “überreden”).

Das ZDF zeigte zunächst von Juli 1972 bis Januar 1973 zunächst nur 15 Folgen der britischen Serie, zwei weitere folgten bei der Wiederholung 1984. Die fehlenden der insgesamt 24 Folgen lieferte erst 1994 Kabel 1 nach.

In der Originalfassung – entstanden 1970/1971 – war die Serie übrigens trotz der hochkarätigen Besetzung gar nicht so erfolgreich. Nachdem sie auch in den USA durchfiel, wurde sie kurzerhand eingestellt – aus der Traum von mehr als 100 Episoden. Roger Moore wurde kurz drauf – sehr viel erfolgreicher – “James Bond”.

Ihren eigenen Charme gewann die Serie in Deutschland durch die originelle Synchronisation des Dialogautors Rainer Brandts. Ihm gelang es, britischen Snobismus und amerikanische Lässigkeit auch in der Sprache herüberzubringen.

“Die Zwei” in der IMdb
Deutsche Fanseite
Deutsche Fannpage
Noch eine deutsche Fanseite (u.a. “Sprüchedatenbank”)
Englische Hompage der britschen Produktionsfirma ITC zu “The Persuaders!”